1 00:00:03,740 --> 00:00:06,020 ФИНЦХ: Гледају вас. 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,380 Влада има тајни систем, 3 00:00:08,540 --> 00:00:12,780 машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,940 --> 00:00:15,100 Дизајнирао сам машину за откривање терористичких аката, 5 00:00:15,300 --> 00:00:16,820 али све види. 6 00:00:16,980 --> 00:00:20,190 Насилни злочини укључујући обичне људе. 7 00:00:20,340 --> 00:00:22,940 Влада сматра ови људи су небитни. 8 00:00:23,140 --> 00:00:24,740 Ми немамо. 9 00:00:25,580 --> 00:00:29,870 Ловљен од стране власти, радимо у тајности. 10 00:00:30,020 --> 00:00:31,830 Никада нас нећете наћи. 11 00:00:31,980 --> 00:00:33,980 Али жртва или починилац, 12 00:00:34,140 --> 00:00:37,300 ако је твој број подигнут, наћи ћемо те. 13 00:00:43,300 --> 00:00:45,820 РЕЕСЕ: Знамо за Куинн и шта је урадио Калу. 14 00:00:45,980 --> 00:00:48,300 КАРТЕР: Онда знате зашто не може да се извуче. 15 00:00:48,500 --> 00:00:49,740 РЕЕСЕ: Где га водимо? 16 00:00:49,860 --> 00:00:51,060 ЦАРТЕР: Зграда федералних јединица у центру града. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,650 ФБИ је можда једини можемо веровати. 18 00:00:53,940 --> 00:00:55,100 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 19 00:01:01,020 --> 00:01:03,220 Судија је питао да те видим. 20 00:01:08,460 --> 00:01:10,060 имамо ли проблем, Ваша Висости? 21 00:01:10,220 --> 00:01:13,110 Да ли сматрате кривичним делом Оптужба за убиство проблем? 22 00:01:13,260 --> 00:01:15,580 Јер ако та кучка пандур и њена кохорта са оружјем 23 00:01:15,780 --> 00:01:18,860 одвести Алонза Квинна у савезни притвор, то је оно са чим ћемо се сви суочити. 24 00:01:19,060 --> 00:01:20,900 Нико неће бити оптужен. 25 00:01:23,420 --> 00:01:25,100 Имамо контролне пунктове на свим путевима. 26 00:01:25,260 --> 00:01:26,700 Никада неће стићи до центра. 27 00:01:26,860 --> 00:01:28,940 Картер је рекла да има доказе на ХР, 28 00:01:29,100 --> 00:01:30,260 слике, снимци. 29 00:01:30,460 --> 00:01:32,190 Има ме на траци радећи са вама људи. 30 00:01:32,380 --> 00:01:34,190 Имамо тим добацивши њено место. 31 00:01:34,380 --> 00:01:37,270 Нико је неће убити док не добијемо те доказе. 32 00:01:37,420 --> 00:01:39,540 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА У ДАЉИНИ) 33 00:01:41,820 --> 00:01:43,860 Морамо смислити причу. 34 00:01:45,060 --> 00:01:47,220 Имате ли ватрено оружје у кући? 35 00:01:47,380 --> 00:01:49,060 У тој далекој фиоци. 36 00:01:55,060 --> 00:01:56,870 Добро, каква је прича? 37 00:01:57,020 --> 00:02:00,300 Разбојници су провалили у твоју кућу, опљачкали су место... 38 00:02:01,300 --> 00:02:02,740 ...и убио те. 39 00:02:09,220 --> 00:02:10,740 Старац би проговорио. 40 00:02:10,900 --> 00:02:14,420 Он има доказе државе исписано по њему. Отараси се овога. 41 00:02:14,580 --> 00:02:18,420 Доведите ми полицајца Цартера и Алонзо Квин живи. 42 00:02:18,580 --> 00:02:21,340 А ако Куинн добије као нокат, 43 00:02:21,500 --> 00:02:24,580 Ја ћу доћи за тобом. Да ли разумете? 44 00:02:26,260 --> 00:02:27,940 Шта је са нашим другаром у оделу? 45 00:02:30,220 --> 00:02:32,950 Требало је да га убијем давно. 46 00:02:34,900 --> 00:02:38,380 Реци нашим пријатељима, пуцајте да убијете. 47 00:02:40,860 --> 00:02:43,020 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 48 00:02:50,820 --> 00:02:52,230 - Сенка. - Викторе. 49 00:02:52,420 --> 00:02:53,700 - Браво. - Време. 50 00:02:53,860 --> 00:02:55,380 - Новембар. - Виски. 51 00:02:55,540 --> 00:02:57,110 - Лет. - ЧОВЕК 2: Униформа. 52 00:02:57,300 --> 00:02:58,820 - Рендген. - Близу. 53 00:02:58,980 --> 00:03:00,580 - Делта. - ЖЕНА: Фокстрот. 54 00:03:00,620 --> 00:03:02,660 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 55 00:03:14,220 --> 00:03:16,260 Знаш шта се дешава ако покушаш нешто? 56 00:03:16,620 --> 00:03:18,700 ја верујем Могу попунити празнине. 57 00:03:19,620 --> 00:03:20,740 (ГРУНТА) 58 00:03:21,300 --> 00:03:24,820 Нећемо стати док те не ухватимо до зграде у центру града. 59 00:03:24,980 --> 00:03:26,820 Зато немој да умреш због нас, чујеш? 60 00:03:26,980 --> 00:03:29,660 Стално заборављаш, ово је мој град. 61 00:03:29,820 --> 00:03:31,310 Само вас је двоје. 62 00:03:33,980 --> 00:03:36,460 Нећемо дуго бити надмашени. 63 00:03:36,580 --> 00:03:39,060 Финцх шаље коњицу. 64 00:03:39,300 --> 00:03:41,950 Не би те убио да почистиш с времена на време. 65 00:03:42,100 --> 00:03:44,420 Зашто? Имам те као слушкињу. 66 00:03:45,500 --> 00:03:47,940 Ох, да? Па, собарица мора да иде на посао. 67 00:03:48,140 --> 00:03:51,140 Госпођа Олсон ће свратити и увери се да си добро. 68 00:03:54,300 --> 00:03:56,110 Лепа огрлица, тата. 69 00:03:57,140 --> 00:03:59,660 То је кључ, паметњаковић. 70 00:03:59,860 --> 00:04:01,380 Мој пријатељ добио неке информације 71 00:04:01,540 --> 00:04:04,590 на неким веома лошим момцима, и чувам га. 72 00:04:04,860 --> 00:04:06,900 Наравно да је то добра идеја, верујући ти то? 73 00:04:08,700 --> 00:04:10,590 Испада да је твој стари прилично тврд момак. 74 00:04:10,740 --> 00:04:13,020 Лоши момци, они не желе никакав део овога. 75 00:04:13,140 --> 00:04:15,870 Дакле, гледај своја посла и затворити очи? 76 00:04:16,900 --> 00:04:18,710 Лаку ноћ, друже. 77 00:04:29,780 --> 00:04:31,780 Какав полицајац не користи вертикални мртви вијак? 78 00:04:31,940 --> 00:04:33,460 ста додјавола? Одакле си дошао? 79 00:04:33,620 --> 00:04:34,780 Није битно. 80 00:04:34,900 --> 00:04:36,710 Тамо идемо то је важно. 81 00:04:36,940 --> 00:04:38,220 Зграби пиштољ, Лионел. 82 00:04:38,380 --> 00:04:40,220 да погодим, Г. Конгенијалност је у невољи. 83 00:04:40,380 --> 00:04:41,580 Могло би се тако рећи. 84 00:04:41,740 --> 00:04:43,470 Реесе и Цартер ухватио шефа ХР-а. 85 00:04:43,620 --> 00:04:45,060 Треба им мала помоћ 86 00:04:45,220 --> 00:04:47,220 отпративши га у притвор ФБИ. 87 00:04:47,380 --> 00:04:48,710 Јесте ли спремни? 88 00:04:48,860 --> 00:04:50,980 није ме брига ко си ти, опет провалиш у моју кућу, 89 00:04:51,000 --> 00:04:52,940 - биће ти жао. - Већ ми је жао. 90 00:04:53,100 --> 00:04:55,670 Мораћу да слушам твоје цвилљиво дупе све до Квинса. 91 00:04:55,860 --> 00:04:58,910 ја? Знаш да је пас једини онај који те воли, зар не? 92 00:05:04,980 --> 00:05:06,660 ЖЕНА (ПРЕКО ПА): Пажња, свим путницима. 93 00:05:06,680 --> 00:05:09,270 Молимо пријавите све торбе остављене без надзора. 94 00:05:09,420 --> 00:05:11,180 Жао ми је што сам те увукао у ово. 95 00:05:11,340 --> 00:05:14,420 Одведи нас на Менхетн, ја ћу Куинн сам у зграду федералне управе. 96 00:05:16,340 --> 00:05:18,300 Шта је са тобом, Јосс, 97 00:05:18,700 --> 00:05:21,060 чини да желите да урадите све на своју руку? 98 00:05:21,220 --> 00:05:22,550 Шта је са тобом, Џоне, 99 00:05:22,700 --> 00:05:25,380 због чега желите да уштедите туђи живот осим свог? 100 00:05:25,540 --> 00:05:27,540 - Г. Реесе? - Извините. 101 00:05:29,100 --> 00:05:31,380 Имам јако лоше вести. 102 00:05:31,540 --> 00:05:33,300 Претпостављам да је ово о броју. 103 00:05:33,420 --> 00:05:35,230 Неколико, заправо. 104 00:05:35,380 --> 00:05:39,460 Требало ми је времена да схватим да су сви били претходни алијаси 105 00:05:39,620 --> 00:05:41,780 за једну особу. 106 00:05:45,340 --> 00:05:46,700 Ви, г. Реесе. 107 00:05:49,300 --> 00:05:51,140 Нешто није у реду? 108 00:05:51,140 --> 00:05:52,620 Не више него обично. 109 00:05:52,620 --> 00:05:54,060 Проверите свој телефон. 110 00:05:54,060 --> 00:05:54,820 (БИПИ ТЕЛЕФОН) 111 00:05:54,860 --> 00:05:56,510 ХР је дао награду на твојој глави, 112 00:05:56,540 --> 00:05:58,350 и дистрибуирају ову слику. 113 00:05:58,380 --> 00:06:00,270 Мој стари шаховски партнер позвао да ме обавести 114 00:06:00,300 --> 00:06:02,300 његови људи ће седети овог. 115 00:06:02,460 --> 00:06:03,620 То је лепо од Елиаса. 116 00:06:03,820 --> 00:06:06,180 Да, али нажалост, они су једини. 117 00:06:06,340 --> 00:06:10,740 Чини се да сваки злочинац у Њујорку покушава да те убије. 118 00:06:12,820 --> 00:06:15,100 Немојте претпоставити да јесу само покушавам да будеш пријатељски? 119 00:06:18,380 --> 00:06:21,540 То је лепо одело. Можда ћемо те сахранити у њему. 120 00:06:21,700 --> 00:06:24,700 Штета. Управо сам га очистио. 121 00:06:29,660 --> 00:06:31,980 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 122 00:06:32,820 --> 00:06:34,860 - Унх! - Уф! 123 00:06:38,740 --> 00:06:39,860 Уф! 124 00:06:42,020 --> 00:06:43,700 Нешто смешно? 125 00:06:44,020 --> 00:06:45,260 Подземна, насилници. 126 00:06:45,420 --> 00:06:47,500 Некако ме подсећа када смо се први пут срели. 127 00:06:48,460 --> 00:06:49,820 Морам да пређем на Р воз. 128 00:06:49,980 --> 00:06:52,020 Одбациће нас неколико блокова од Федерал Плаза. 129 00:06:52,180 --> 00:06:54,100 ЧОВЕК (ПРЕКО ПА): Могу ли добити вашу пажњу, молим? 130 00:06:54,180 --> 00:06:56,860 Због инцидента у станица Лекингтон Авенуе, 131 00:06:57,020 --> 00:06:59,780 све железничке услуге су биле суспендован на Менхетн. 132 00:06:59,940 --> 00:07:01,540 Претпостављам да није само лоша срећа. 133 00:07:01,700 --> 00:07:03,700 Наши пријатељи у плавом не олакшавају нам. 134 00:07:03,860 --> 00:07:06,220 - Настави да се крећеш. - Или шта? 135 00:07:06,420 --> 00:07:07,420 Убићеш ме? 136 00:07:07,580 --> 00:07:09,620 Управо то ћу и урадити. 137 00:07:09,780 --> 00:07:12,260 Упозоравам те. То је више него што си дао Цалу. 138 00:07:12,420 --> 00:07:14,540 Финцх, треба ми излазна стратегија. 139 00:07:14,700 --> 00:07:16,780 - Финцх, јеси ли ту? - Тражите ово? 140 00:07:21,540 --> 00:07:23,780 Вас двоје и даље верујете ви сте хероји ове приче? 141 00:07:23,980 --> 00:07:27,900 Моји људи ће имати сваки метро, воз, а пут из Квинса блокиран. 142 00:07:28,060 --> 00:07:31,620 Ово се завршава на један начин, а није са тобом јашући у залазак сунца. 143 00:07:31,820 --> 00:07:34,140 идемо. Твоји људи јесу траже три особе. 144 00:07:34,300 --> 00:07:35,790 Само нам треба боља камуфлажа. 145 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 Г. Реесе? 146 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 чујеш ли ме? 147 00:07:45,620 --> 00:07:48,020 ФИНЦХ: Госпођо Шо, бојим се Изгубио сам контакт са г. Реесеом. 148 00:07:48,040 --> 00:07:51,700 Па, на ризик наводећи очигледно, Финч, 149 00:07:51,860 --> 00:07:54,860 можете само питати Машину за његову локацију. 150 00:07:55,020 --> 00:07:56,260 Не причам са Машином, 151 00:07:56,420 --> 00:07:58,220 и Машина не говори са мном, гђице Схав. 152 00:07:59,060 --> 00:08:01,950 Па, говори јој. 153 00:08:08,420 --> 00:08:10,020 Можда не знам где су наши пријатељи, 154 00:08:10,180 --> 00:08:11,940 али свакако знам куда су кренули. 155 00:08:12,780 --> 00:08:14,940 26 Федерал Плаза, тачније. 156 00:08:15,100 --> 00:08:18,230 На основу њихове последње локације, тамо су две директне руте у Менхетн. 157 00:08:18,380 --> 00:08:21,060 Железничка пруга на Лонг Ајленду и БКЕ до Бруклинског моста. 158 00:08:21,220 --> 00:08:23,790 ХР ће патролирати обе тачке јако. 159 00:08:23,940 --> 00:08:26,830 И ти тако кажеш Фуско и ја треба да се растанемо? 160 00:08:26,980 --> 00:08:28,020 Да ли су то наочаре? 161 00:08:28,180 --> 00:08:30,260 Реци му да је ово последњи пут Ја ти возим дупе. 162 00:08:30,460 --> 00:08:32,740 Завади па владај, Претпостављам да ти је то у реду. 163 00:08:32,900 --> 00:08:34,940 ШО: Мислио сам да никад нећеш питати. 164 00:08:52,140 --> 00:08:54,980 Нешто није у реду са својим нападачким псом. 165 00:08:55,620 --> 00:08:57,660 Изгледа да је он паметан. 166 00:09:19,180 --> 00:09:21,180 Зашто си још будан? 167 00:09:22,500 --> 00:09:24,580 Нису лоши снови, надам се. 168 00:09:28,660 --> 00:09:30,500 Чуо сам да је једном речено да је трудна жена 169 00:09:30,660 --> 00:09:33,420 може видети лице њено нерођено дете у њеним сновима. 170 00:09:35,900 --> 00:09:38,740 Видео сам сваку цифру, 171 00:09:39,100 --> 00:09:41,060 сваки ред кода... 172 00:09:42,580 --> 00:09:44,310 ...како сам га ја створио. 173 00:09:45,660 --> 00:09:48,060 Али ти си то променио, зар не? 174 00:09:48,260 --> 00:09:51,700 Нашли сте начин да промените ДНК да препишем код. 175 00:09:51,860 --> 00:09:54,140 Да ли то тако добијате да разговарам са тобом? 176 00:09:55,620 --> 00:09:58,670 Ви имате однос са њом коју си желео. 177 00:09:59,580 --> 00:10:01,230 Она то поштује. 178 00:10:03,700 --> 00:10:06,460 Моја веза је више... 179 00:10:08,700 --> 00:10:10,380 ...интимно. 180 00:10:11,700 --> 00:10:13,510 Извини што сам питао. 181 00:10:13,700 --> 00:10:16,860 Зашто питаш? Шта те је толико узнемирило? 182 00:10:17,620 --> 00:10:19,540 Да ли је велики луг у невољи? 183 00:10:20,740 --> 00:10:22,700 Да ли се његов број коначно појавио? 184 00:10:24,660 --> 00:10:27,060 Баш ме брига за самог човека, 185 00:10:27,220 --> 00:10:31,110 али он значи много за тебе. 186 00:10:33,420 --> 00:10:36,580 Дакле, ако видите да одговара 187 00:10:36,740 --> 00:10:39,020 да ме ослободи из овог кавеза... 188 00:10:40,340 --> 00:10:43,700 вратићу ти га, неповређен. 189 00:10:45,300 --> 00:10:48,270 Како сам те могао пустити 190 00:10:48,420 --> 00:10:50,310 кад знам са готово апсолутну сигурност 191 00:10:50,460 --> 00:10:52,270 да ће се лоше ствари догодити? 192 00:10:52,460 --> 00:10:55,510 Лоше ствари десиће се без обзира. 193 00:10:57,700 --> 00:10:59,460 питање је, 194 00:10:59,620 --> 00:11:02,270 да ли ћеш им дозволити да се десе свом пријатељу? 195 00:11:04,620 --> 00:11:06,940 Хајде, Хари. 196 00:11:07,100 --> 00:11:10,420 Хајде да се не претварамо да је Џон је ваш први мајмун помоћник. 197 00:11:12,900 --> 00:11:16,220 Колико тачно момака да ли си прошао пре њега? 198 00:11:18,020 --> 00:11:20,020 (БРАВА ВРАТА) 199 00:11:27,340 --> 00:11:29,260 Пријатни снови. 200 00:11:32,300 --> 00:11:34,700 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА) 201 00:11:39,980 --> 00:11:41,790 Хвала што сте нас одвезли. 202 00:11:48,860 --> 00:11:52,260 Немојте се превише удобно, ускоро ћемо бити у згради федералне управе. 203 00:11:55,500 --> 00:11:57,420 (ЖАБАРАЊЕ, ТРБУЧЕ) 204 00:11:58,820 --> 00:12:00,470 СЛУЖБЕНИК: У реду, наставимо да се креће. 205 00:12:00,500 --> 00:12:03,660 Петерсен, изненадио те извукао те из кревета. 206 00:12:03,820 --> 00:12:06,390 Речено ми је да постоји прилику да пуцају у људе. 207 00:12:06,540 --> 00:12:09,020 Замислите моје разочарење, одело се не јавља. 208 00:12:09,220 --> 00:12:10,740 Вероватно лежи ниско. 209 00:12:10,900 --> 00:12:13,500 Сумњам да ће опет испружи главу. 210 00:12:14,540 --> 00:12:17,220 Наш другар је упао у кућу судије. 211 00:12:17,380 --> 00:12:19,340 Он није суптилан. 212 00:12:19,500 --> 00:12:22,740 Он се крије, у реду, али ти могу се кладити да је на видику. 213 00:12:30,780 --> 00:12:32,430 Фусцо? 214 00:12:32,620 --> 00:12:35,590 Нисам приметио наше пријатеље, али нисам једини који гледа. 215 00:12:35,700 --> 00:12:38,020 Да, ХР има контролни пункт и на Бруклинском мосту. 216 00:12:38,180 --> 00:12:39,180 Ни трага нашим људима. 217 00:12:39,220 --> 00:12:41,740 Надам се да ће пронаћи свој пут из Додгеа. 218 00:12:42,700 --> 00:12:44,590 (СИРЕНА ЗВУК) 219 00:12:48,900 --> 00:12:50,390 Проведите нас. 220 00:12:51,340 --> 00:12:53,070 Можеш ићи за своју ноћ. 221 00:12:54,060 --> 00:12:55,260 Стиже аутобус. 222 00:12:55,420 --> 00:12:56,860 Хајде. 223 00:13:20,580 --> 00:13:22,940 Хеј! Хеј, заустави то возило хитне помоћи! 224 00:13:23,220 --> 00:13:24,790 Ја ћу преузети одавде. 225 00:13:28,060 --> 00:13:29,220 Аах! 226 00:13:29,980 --> 00:13:31,820 СЛУЖБЕНИК: Главу горе! 227 00:13:47,820 --> 00:13:49,390 Јесте ли имали среће у проналажењу наших пријатеља? 228 00:13:49,540 --> 00:13:52,060 Ако мислите под "срећом", помоћи им избећи контролни пункт за људске ресурсе 229 00:13:52,220 --> 00:13:54,790 и малтретирају њихов начин у Менхетн, онда да. 230 00:13:59,780 --> 00:14:01,110 Лионел? 231 00:14:01,260 --> 00:14:03,940 детектив Фуско, јеси ли добро? 232 00:14:04,140 --> 00:14:05,900 Игра је готова, Лионел. 233 00:14:09,620 --> 00:14:11,140 Шта желиш да урадиш са њим, шефе? 234 00:14:12,940 --> 00:14:14,780 Имам пар идеја. 235 00:14:20,100 --> 00:14:22,180 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 236 00:14:23,900 --> 00:14:26,500 Рис и Картер су се пробили ХР блокада на путу ка Менхетну. 237 00:14:26,660 --> 00:14:28,310 На путу су у зграду за храну. 238 00:14:28,460 --> 00:14:30,300 чуо сам. Хвала детективу Фуску. 239 00:14:30,460 --> 00:14:32,190 нажалост, није био те среће. 240 00:14:32,340 --> 00:14:34,070 могу да га нађем, али можда није важно. 241 00:14:34,220 --> 00:14:34,940 Можда је већ мртав. 242 00:14:35,100 --> 00:14:37,700 Подсети ме да запослим оптимисту следећи пут. 243 00:14:37,860 --> 00:14:40,910 Чак ни оптимиста не може бити два места одједном. 244 00:14:41,060 --> 00:14:42,980 Па шта ће то бити, Финцх? 245 00:14:49,460 --> 00:14:51,660 Детектив Фуско је тренутно без икакве помоћи. 246 00:14:51,820 --> 00:14:53,820 Реесе и Цартер ће имати да се сами сналазе. 247 00:14:53,840 --> 00:14:55,330 Пронађите детектива. 248 00:15:06,820 --> 00:15:07,940 Где сам дођавола? 249 00:15:08,100 --> 00:15:10,860 Негде никог чуће те како вриштиш, 250 00:15:11,020 --> 00:15:13,140 пошто ћеш радити много тога. 251 00:15:17,700 --> 00:15:19,380 Упознајте своје нове најбоље пријатеље. 252 00:15:21,180 --> 00:15:24,180 Петерсен, зар не? Увек запамтите лепо лице. 253 00:15:25,860 --> 00:15:27,460 Шта кажеш на ово? 254 00:15:28,780 --> 00:15:30,510 Изгледате познато? 255 00:15:30,660 --> 00:15:32,260 Испразнио си ми џепове. 256 00:15:33,380 --> 00:15:34,980 Мислим да има влакна и тамо. 257 00:15:36,620 --> 00:15:38,460 Ти си забаван момак, Фусцо. 258 00:15:38,700 --> 00:15:40,510 Мора да сте имали свог бившег партнера у шавовима. 259 00:15:41,860 --> 00:15:44,830 Када је последњи пут видео си Цартера? 260 00:15:44,980 --> 00:15:48,060 не знам. Дозволите ми да проверим свој дневни планер. 261 00:15:58,420 --> 00:16:00,420 Знамо да сте се упознали са Цартером вечерас. 262 00:16:00,660 --> 00:16:03,470 Дала ти је нешто. 263 00:16:03,620 --> 00:16:05,980 Изгледало је ужасно овако. 264 00:16:07,460 --> 00:16:09,420 Шта се отвара? 265 00:16:10,940 --> 00:16:14,020 Видите, Цартер има информације о нашој организацији, 266 00:16:14,220 --> 00:16:16,220 негде сакрио. 267 00:16:16,380 --> 00:16:18,900 Од величине и облика овог кључа, 268 00:16:19,100 --> 00:16:21,420 Рекао бих да се отвара сеф. 269 00:16:25,060 --> 00:16:27,140 То је мој ормарић у И. 270 00:16:27,380 --> 00:16:29,620 Нема на чему код мог прљавог џекка. 271 00:16:39,660 --> 00:16:41,260 Унх! 272 00:16:42,780 --> 00:16:46,060 Хеј, Фусцо, желим да знам твоје богатство? ха? 273 00:16:49,100 --> 00:16:52,070 „Бићеш необично успешан у својој каријери." 274 00:16:52,220 --> 00:16:54,300 Знаш, не мислим тај је истинит. 275 00:16:57,460 --> 00:16:59,620 „Узбуђујуће време је у вашој будућности." 276 00:16:59,780 --> 00:17:01,620 Сада се приближавамо. 277 00:17:05,140 --> 00:17:07,460 Ох, идемо. 278 00:17:07,620 --> 00:17:10,380 „Реците својим пријатељима шта желе да знају, 279 00:17:10,540 --> 00:17:13,670 или ће те разбити уд по уд“. 280 00:17:13,860 --> 00:17:15,460 То је више тако. 281 00:17:19,820 --> 00:17:21,860 Па шта ће то бити, Фуско? 282 00:17:27,460 --> 00:17:28,820 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 283 00:17:32,020 --> 00:17:33,350 Љубазношћу возача. 284 00:17:33,420 --> 00:17:35,740 Имаће један пакао од главобоље када се пробуди. 285 00:17:35,760 --> 00:17:37,780 Рекао сам да ми је жао. 286 00:17:37,940 --> 00:17:40,620 Зграда ФЕД-а само четири блока горе. 287 00:17:40,700 --> 00:17:42,820 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА) 288 00:17:44,460 --> 00:17:46,820 Изгледа да јесмо касни на нашу забаву. 289 00:17:47,020 --> 00:17:48,140 Мораћемо да уђемо пешке. 290 00:17:48,300 --> 00:17:49,950 - Идемо. - Хајде. 291 00:17:50,220 --> 00:17:51,340 (ОСОБА ЗВИДИ) 292 00:17:51,500 --> 00:17:53,180 Хеј, чекај. 293 00:17:54,380 --> 00:17:56,540 Хајде, хајде, хајде. Покрет! 294 00:17:58,860 --> 00:18:00,060 'Суп? 295 00:18:02,100 --> 00:18:04,340 - Морамо да се склонимо са улице сада. - Овде. 296 00:18:23,020 --> 00:18:25,860 Финцх, добро би дошао мала помоћ овде. 297 00:18:26,060 --> 00:18:28,140 ФИНЦХ: Господине Реесе, где сте? 298 00:18:29,460 --> 00:18:33,430 Надам се да није моја последња станица. Градска мртвачница, центар. 299 00:18:34,540 --> 00:18:36,620 Само напред, осећајте се као код куће. 300 00:18:37,940 --> 00:18:39,900 ХР има банде патролирајући улицом. 301 00:18:40,060 --> 00:18:41,470 Можете ли послати Лионела да нас покупе? 302 00:18:41,660 --> 00:18:44,630 Бојим се да детектив Фуско је ухапшен од стране ХР. 303 00:18:44,780 --> 00:18:48,060 Шансе су да планирају да га искористи за полугу, или још горе. 304 00:18:48,220 --> 00:18:50,380 Питао сам госпођу Схав да га лоцира. 305 00:18:51,140 --> 00:18:53,060 Добили су Фуска, зар не? 306 00:18:53,260 --> 00:18:56,860 Не брини. Шо ће га наћи. 307 00:18:57,020 --> 00:18:58,910 А ако не? 308 00:19:02,780 --> 00:19:05,460 Не, нема трага од нашег дечака. 309 00:19:05,540 --> 00:19:06,620 Мм-хмм. 310 00:19:07,780 --> 00:19:09,460 Ох, проклетство. 311 00:19:18,020 --> 00:19:19,020 Не! 312 00:19:20,780 --> 00:19:22,540 Знаш да није право месо, зар не? 313 00:19:22,740 --> 00:19:24,700 дођавола... ко си ти 314 00:19:25,380 --> 00:19:26,580 Забринути грађанин. 315 00:19:26,740 --> 00:19:31,580 Наша полиција би заиста требало да буде напунити нешто више... 316 00:19:31,740 --> 00:19:33,630 суштински. 317 00:19:33,780 --> 00:19:35,380 сада... 318 00:19:36,460 --> 00:19:39,060 Желим да позовеш твој пријатељ Симонс 319 00:19:39,220 --> 00:19:42,270 и откриј где се држи Детектив Фуско. 320 00:19:44,380 --> 00:19:46,950 не знам о чему причаш. 321 00:19:47,140 --> 00:19:49,260 Уради то сада... 322 00:19:50,380 --> 00:19:52,660 ...или изгубим иглу ове гранате... 323 00:19:52,780 --> 00:19:55,220 трајно. 324 00:19:57,460 --> 00:19:59,540 Не разумеш. 325 00:19:59,700 --> 00:20:02,300 могао би ме убити, 326 00:20:02,460 --> 00:20:05,460 али прелазим Симонса, 327 00:20:05,660 --> 00:20:07,820 он ће ловити моју жену, 328 00:20:08,780 --> 00:20:11,060 моја сестра. 329 00:20:11,300 --> 00:20:14,700 Неће стати док сви које волим не буду мртви. 330 00:20:18,020 --> 00:20:19,380 молим те. 331 00:20:22,660 --> 00:20:24,500 Чекај, треба ми та игла! 332 00:20:24,700 --> 00:20:26,380 (Трубећи) 333 00:20:30,180 --> 00:20:32,070 КАРТЕР: Федерал Плаза. 334 00:20:32,220 --> 00:20:35,860 Четири блока и само 15 кругова муниције између нас. 335 00:20:38,180 --> 00:20:39,670 И ко зна колико момака 336 00:20:39,860 --> 00:20:41,860 ХР се крије у сенци? 337 00:20:42,020 --> 00:20:44,060 Па чекамо до изласка сунца. 338 00:20:44,740 --> 00:20:48,220 Мање је вероватно да ће ризиковати пуцањ на нас усред бела дана. 339 00:20:48,380 --> 00:20:50,860 Још увек нисам научио, имаш ли 340 00:20:51,060 --> 00:20:55,620 Нема места где се можеш сакрити. Нигде моји људи неће... 341 00:20:58,740 --> 00:20:59,780 Шта је то било? 342 00:20:59,940 --> 00:21:02,700 Седатив... мислим. 343 00:21:03,620 --> 00:21:05,540 Има ли идеја где да га ставим? 344 00:21:07,940 --> 00:21:09,780 Нека човек почива у миру. 345 00:21:11,260 --> 00:21:13,150 Аах! Аах! 346 00:21:16,420 --> 00:21:18,260 Видиш, рекао сам ти хтели бисмо да вриштиш. 347 00:21:18,420 --> 00:21:20,340 Где је сеф? 348 00:21:20,500 --> 00:21:22,620 Само му реци, заврши с тим. 349 00:21:22,820 --> 00:21:24,660 (ФУСЦО СТЕЊЕ, ДАШЋЕ) 350 00:21:36,260 --> 00:21:37,780 То је најбоље што имаш? 351 00:21:38,580 --> 00:21:40,150 бр. 352 00:21:40,380 --> 00:21:44,460 Знаш нас, Лионеле. Биће много горе. 353 00:21:47,740 --> 00:21:50,660 шта ћеш да радиш, прочитати још колачића среће? 354 00:21:50,780 --> 00:21:51,780 ха? 355 00:21:52,740 --> 00:21:54,310 Досадио ме до смрти? 356 00:21:55,620 --> 00:21:57,740 Видите, то је проблем са тобом, Фуско. 357 00:21:57,900 --> 00:22:01,790 Никад не слушаш. То је као да разговарате са дететом. 358 00:22:03,140 --> 00:22:04,980 Имаш дете, зар не? 359 00:22:06,100 --> 00:22:08,830 Како се зове мали момак? Лее. 360 00:22:11,460 --> 00:22:14,740 Жао ми је тог клинца, заиста. 361 00:22:14,980 --> 00:22:16,790 Има дефектне гене, баш као и ти. 362 00:22:19,140 --> 00:22:21,820 Додирнеш га, и послаћу те у пакао. 363 00:22:21,980 --> 00:22:23,790 Је ли то обећање? ха? 364 00:22:24,060 --> 00:22:26,950 Јер када дам обећање, Ја га чувам. 365 00:22:29,020 --> 00:22:31,500 Где је сеф? Која банка? 366 00:22:32,900 --> 00:22:34,940 Или ћу убити тебе и твоје дете. 367 00:22:38,260 --> 00:22:39,420 Знаш шта? 368 00:22:39,500 --> 00:22:40,150 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 369 00:22:40,260 --> 00:22:42,900 Избави дете из његове беде пре него што испадне као његов старац. 370 00:22:42,920 --> 00:22:44,160 Ок, ок, ок! 371 00:22:48,620 --> 00:22:51,590 Банка у Хобокену, Џеферсон и 9. 372 00:22:51,780 --> 00:22:53,430 али неће бити отворен ово доба ноћи. 373 00:22:53,620 --> 00:22:55,300 Ох, биће отворене за мене. 374 00:22:59,780 --> 00:23:02,700 Седи на клинца док добијем налог, увери се да говори истину. 375 00:23:02,980 --> 00:23:05,220 Пази на детектива Фуска. 376 00:23:05,380 --> 00:23:06,660 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 377 00:23:08,540 --> 00:23:09,540 Шта имаш? 378 00:23:09,660 --> 00:23:11,420 Имам линију на човека у оделу. 379 00:23:11,660 --> 00:23:15,790 Мислио сам да нам је дао листић. Онда смо видели ово. 380 00:23:16,660 --> 00:23:18,820 Он се крио са укоченим у градској мртвачници. 381 00:23:18,860 --> 00:23:22,940 Добро, штеди нам пут. Окупите трупе. 382 00:23:40,380 --> 00:23:42,780 Пакет бриге за пут? 383 00:23:42,980 --> 00:23:48,220 Петнаест кругова, тестера за кости, скалпел, неки различити алати. 384 00:23:50,700 --> 00:23:55,020 Схватате да морамо да убијемо ХР пре него што можемо да их обдукујемо. 385 00:23:55,780 --> 00:23:58,780 Примените праву количину силе, ово може донети штету. 386 00:24:02,540 --> 00:24:04,940 Хезболах хирург. 387 00:24:05,060 --> 00:24:06,900 Још два инча лево, 388 00:24:07,060 --> 00:24:10,060 добро би секао кроз моју аксиларну артерију. 389 00:24:14,900 --> 00:24:20,820 Фалуџа. 300 фунти горила маринца који ме прати. 390 00:24:21,020 --> 00:24:22,940 један минут, ми идемо у патролу, 391 00:24:23,100 --> 00:24:24,910 а следећег, чујем клик. 392 00:24:25,060 --> 00:24:26,100 Нагазна мина? 393 00:24:26,260 --> 00:24:30,180 Тип ме је погледао право у очи, тада је био прах. 394 00:24:30,380 --> 00:24:31,950 Никад нисам видео да долази. 395 00:24:32,180 --> 00:24:35,070 Кад твоје време истекне, истекло је. 396 00:24:36,340 --> 00:24:38,260 То је близак позив. 397 00:24:38,420 --> 00:24:39,910 Да. 398 00:24:40,100 --> 00:24:42,180 Да ли ти је то било најближе? 399 00:24:43,420 --> 00:24:45,150 Тринаест шавова. 400 00:24:45,300 --> 00:24:46,950 Како је прошао други момак? 401 00:24:47,100 --> 00:24:49,460 Додирните и идите неко време. 402 00:24:49,620 --> 00:24:53,100 Био је то царски рез. Таилор је био у затвору. 403 00:24:53,260 --> 00:24:56,100 Доктори нису били сигурни да ли јесте успећеш или не, 404 00:24:56,260 --> 00:24:58,780 морао ме хитно одвести на операцију. 405 00:25:00,140 --> 00:25:02,620 Био је то најгори тренутак мог живота, 406 00:25:02,780 --> 00:25:04,300 следе најбољи. 407 00:25:07,740 --> 00:25:11,100 Шта је са тобом, Џоне? Шта вам је било најближе? 408 00:25:20,460 --> 00:25:24,020 - Има ли нечије име на њему? - Моје. 409 00:25:26,580 --> 00:25:29,310 Некада сам мислио о поздраву. 410 00:25:31,140 --> 00:25:33,030 Изгубио некога. 411 00:25:36,580 --> 00:25:37,990 Изгубио сам себе. 412 00:25:40,660 --> 00:25:42,980 Шта се десило? Шта те је зауставило? 413 00:25:44,820 --> 00:25:47,660 Потукао сам се са неким панкерима у метроу. 414 00:25:48,900 --> 00:25:50,500 Полицајац ме је задржао. 415 00:25:53,820 --> 00:25:55,710 Довео ме је теби. 416 00:25:59,460 --> 00:26:01,820 Предомислио си се, Јосс. 417 00:26:12,460 --> 00:26:14,700 Променио си ме. 418 00:26:16,060 --> 00:26:17,780 ФИНЦХ: Господине Реесе, Имам алармантне вести. 419 00:26:17,800 --> 00:26:19,510 Пратио сам полицијски скенери. 420 00:26:19,700 --> 00:26:22,350 Неко је пријавио сумњиво активност у мртвачници. 421 00:26:22,500 --> 00:26:25,860 Предлажем да одеш код југозападног излаза у случају опасности. 422 00:26:25,900 --> 00:26:27,140 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ, ГУМЕ СВИЧЕ) 423 00:26:27,220 --> 00:26:29,820 Не изгледа као да јесмо ускоро ће отићи. 424 00:26:30,980 --> 00:26:32,580 Опкољени смо. 425 00:26:36,620 --> 00:26:38,380 Затим ће се закључати зграда, 426 00:26:38,540 --> 00:26:41,190 запечати нас од сведока, сви. 427 00:26:41,340 --> 00:26:44,620 ХР се креће за убиство. Ево нас. 428 00:26:44,740 --> 00:26:45,740 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 429 00:26:47,940 --> 00:26:49,430 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 430 00:26:56,940 --> 00:26:58,020 Вас троје, исперите их. 431 00:26:58,180 --> 00:26:59,220 Хеј, шта се дешава? 432 00:26:59,380 --> 00:27:02,430 Имамо неке пријаве, неке вандале сломили позади, господине. 433 00:27:02,580 --> 00:27:04,180 Извештаји? Од кога? То сам само ја. 434 00:27:04,340 --> 00:27:05,860 Ставите му лисице. 435 00:27:06,020 --> 00:27:07,350 Хеј, не можеш то да урадиш. 436 00:27:16,340 --> 00:27:18,660 Побрините се за рент-а-цоп држи језик за зубима, 437 00:27:18,820 --> 00:27:20,260 и гледај напред. 438 00:27:25,740 --> 00:27:27,230 Мислите да ће их то задржати? 439 00:27:27,380 --> 00:27:29,860 Мораће. 440 00:27:32,780 --> 00:27:35,590 Рашири се. Они су ту негде. 441 00:27:47,260 --> 00:27:48,940 Доручак. 442 00:27:49,100 --> 00:27:50,620 4:00 ујутру је. 443 00:27:50,780 --> 00:27:54,940 Можда се нећу вратити на време. Можда се уопште нећу вратити. 444 00:27:55,140 --> 00:27:58,740 Не могу да замислим какав ти мора бити. 445 00:27:58,900 --> 00:28:01,950 После свег овог времена, да мораш да пустиш своју креацију. 446 00:28:02,100 --> 00:28:04,300 Машина нас још увек шаље бројеви, гђице Гровес. 447 00:28:04,460 --> 00:28:07,220 Нисам говорио о Машини. 448 00:28:09,340 --> 00:28:10,540 Јохн. 449 00:28:10,700 --> 00:28:12,540 Није касно. 450 00:28:12,700 --> 00:28:15,350 Могу ти помоћи да престанеш шта год да се деси. 451 00:28:15,500 --> 00:28:18,180 Дозволите ми да вам помогнем. 452 00:28:21,580 --> 00:28:23,470 Збогом, гђице Гровес. 453 00:28:24,580 --> 00:28:26,500 разумем. 454 00:28:26,700 --> 00:28:29,100 Надам се да ћеш ми једног дана веровати. 455 00:28:34,180 --> 00:28:36,660 Тако ми је жао због твог губитка, Харолде. 456 00:28:56,380 --> 00:28:57,380 Проверио сам банку. 457 00:28:57,820 --> 00:28:59,260 Добре вести и лоше вести. 458 00:28:59,420 --> 00:29:01,020 Лоша вест је да је Фуско лагао. 459 00:29:01,180 --> 00:29:03,220 Добра вест је мораш да га убијеш. 460 00:29:03,380 --> 00:29:05,340 Звучи забавно. Шта је са доказима? 461 00:29:05,500 --> 00:29:07,180 Још увек имамо кључ. 462 00:29:07,340 --> 00:29:09,860 Само је питање времена пре него што нађемо праву обалу. 463 00:29:10,020 --> 00:29:11,940 А клинац? 464 00:29:12,100 --> 00:29:16,100 Види, рећи ћу му где је, кунем се. 465 00:29:16,260 --> 00:29:18,220 Види ко коначно жели да прича. 466 00:29:18,420 --> 00:29:22,710 Реци Фуску да сам га ја направио обећање, и држим своју реч. 467 00:29:23,580 --> 00:29:25,020 Потрошите их обоје. 468 00:29:34,700 --> 00:29:36,780 Разбацују собе. 469 00:29:36,980 --> 00:29:39,380 Неће дуго док нас не нађу. 470 00:29:42,900 --> 00:29:44,710 Проверите ормар за снабдевање. 471 00:29:44,900 --> 00:29:47,340 Можда су неке хемикалије то ће добро доћи. 472 00:29:58,820 --> 00:30:00,230 Јохн? 473 00:30:16,980 --> 00:30:20,620 Јохн! Јохн! Дон%дотх$! 474 00:30:23,540 --> 00:30:25,580 Жао ми је, Јосс, али не могу да те изгубим. 475 00:30:25,820 --> 00:30:26,900 Они ће те убити. 476 00:30:27,100 --> 00:30:30,180 Они ће покушати, ја рачунам на то. 477 00:30:30,340 --> 00:30:31,700 Слушај, ја ћу извући их. 478 00:30:31,740 --> 00:30:34,340 Трчиш за тим са Куинн. 479 00:30:34,420 --> 00:30:36,660 Било шта ти се деси, 480 00:30:37,700 --> 00:30:41,540 кунем се... мрзећу те заувек. 481 00:30:42,860 --> 00:30:44,700 Заглавио си са мном, сећаш се? 482 00:30:46,100 --> 00:30:48,620 Побрини се да Куинн добије оно што заслужује. 483 00:30:50,220 --> 00:30:52,140 Видимо се на другој страни. 484 00:31:01,580 --> 00:31:03,340 (БИРАЊЕ) 485 00:31:05,940 --> 00:31:08,100 Хеј, имаш ли клинца? 486 00:31:08,260 --> 00:31:09,860 Да, имам га. 487 00:31:10,020 --> 00:31:12,300 Његов тата је лагао. 488 00:31:14,220 --> 00:31:15,740 Знаш шта да радиш. 489 00:31:17,660 --> 00:31:20,740 Није ме брига шта ми радиш, само пусти моје дете. 490 00:31:22,620 --> 00:31:25,980 да ти кажем шта, Пустићу те да се опростиш. 491 00:31:26,980 --> 00:31:28,710 Ставите дете на линију. 492 00:31:29,500 --> 00:31:31,740 Нека Фуско саслуша док то радите. 493 00:31:33,940 --> 00:31:35,980 Последње речи, нека се броје. 494 00:31:36,100 --> 00:31:37,750 тата? 495 00:31:37,860 --> 00:31:39,670 Лее? 496 00:31:39,820 --> 00:31:40,980 Ли... 497 00:31:41,140 --> 00:31:43,580 све ће бити у реду. 498 00:31:44,460 --> 00:31:45,700 Овде сам са тобом, ок? 499 00:31:45,900 --> 00:31:48,580 Овде сам са тобом. 500 00:31:50,500 --> 00:31:52,860 Само затвори очи, у реду? 501 00:31:53,140 --> 00:31:55,030 волим те. Биће све у реду. 502 00:31:57,220 --> 00:31:59,060 (ПУЦАЈ) 503 00:32:06,460 --> 00:32:08,270 ШО: Лајонел. 504 00:32:10,140 --> 00:32:12,420 Биће све у реду. 505 00:32:13,820 --> 00:32:16,710 Ли је добро, али тип кога су послали убити га не иде тако добро. 506 00:32:19,460 --> 00:32:21,980 Схватио сам ове олоше дошао би за вашим дететом. 507 00:32:23,700 --> 00:32:26,060 Хвала, хвала. 508 00:32:27,100 --> 00:32:28,340 Али, Лајонел... 509 00:32:29,740 --> 00:32:33,300 ...разумете да ово значи Не могу бити ту за тебе. 510 00:32:35,380 --> 00:32:36,820 Морао сам да бирам. 511 00:32:38,500 --> 00:32:40,700 Мислио сам да ме желиш да уместо тога дође овамо. 512 00:32:42,060 --> 00:32:44,660 Да, добро си урадио. Добро си урадио. 513 00:32:48,060 --> 00:32:49,870 Жао ми је, Лионеле. 514 00:33:06,980 --> 00:33:08,790 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 515 00:33:12,260 --> 00:33:14,070 Изгледа да је твоје богатство понестало. 516 00:33:14,260 --> 00:33:16,580 Никад нисам имао много среће. 517 00:33:16,780 --> 00:33:18,860 Испоставило се да није ни једно ни друго Полицајац Миллер. 518 00:33:19,660 --> 00:33:21,740 Мој пријатељ га је убио. Мој дечко је добро. 519 00:33:22,820 --> 00:33:25,220 Не мења твоју судбину. Имам пуну маг. 520 00:33:25,380 --> 00:33:27,540 Питање је само где прво пуцати? 521 00:33:27,700 --> 00:33:29,430 Јеси ли икада убио некога, Петерсен? 522 00:33:29,580 --> 00:33:30,580 Не недавно. 523 00:33:30,740 --> 00:33:32,230 Не могу скинути група повијених пандура 524 00:33:32,420 --> 00:33:34,020 без жртава. 525 00:33:34,180 --> 00:33:36,100 Неко је увек био завршиће у ковчегу. 526 00:33:36,300 --> 00:33:39,030 Истина је, момци попут тебе и мене, 527 00:33:39,220 --> 00:33:41,180 сви ћемо ухватити метак пре или касније. 528 00:33:41,220 --> 00:33:43,300 Најбоље чему се можете надати је неко ко ће те држати за руку 529 00:33:43,460 --> 00:33:44,740 док крвариш. 530 00:33:44,900 --> 00:33:46,550 Ох, то је слатко. 531 00:33:46,700 --> 00:33:49,460 Желиш ме да те држим за руку, Фуско? 532 00:33:49,620 --> 00:33:51,740 Ох, заборавио сам, поломили смо ти прсте. 533 00:33:51,980 --> 00:33:53,980 Да, јеси. 534 00:33:54,140 --> 00:33:56,900 Што није било страшно да сломим палац. 535 00:34:33,500 --> 00:34:34,660 Могу ли вам помоћи? 536 00:34:34,860 --> 00:34:37,180 Полицајац Симонс је рекао да бисте могли бити потребна моја помоћ. 537 00:34:37,300 --> 00:34:38,580 Да? ко си ти 538 00:34:38,780 --> 00:34:40,820 Ја сам момак који ће ухвати те кад паднеш. 539 00:34:40,840 --> 00:34:42,440 (ЗРУЧИ СТРУЈА) 540 00:34:43,500 --> 00:34:46,020 Извини, нисам баш добар у овоме. 541 00:34:58,900 --> 00:35:01,180 Знам да су овде. Пронађите их! 542 00:35:07,780 --> 00:35:08,980 Аах! 543 00:35:28,340 --> 00:35:29,860 Ено га! Упуцај га! 544 00:35:36,860 --> 00:35:38,510 Кучкин син. 545 00:35:50,860 --> 00:35:53,780 Хајде, хајде. Прати ме, проклетство. 546 00:35:56,900 --> 00:35:58,660 (ЗВУК АЛАРМА) 547 00:36:07,260 --> 00:36:09,100 Финцх, понестало ми је метака и ван времена. 548 00:36:09,100 --> 00:36:10,940 Побрините се да Цартер стигне на сигурно. 549 00:36:11,100 --> 00:36:12,460 ФИНЦХ: У реду, господине Реесе. 550 00:36:12,820 --> 00:36:14,180 (КУПАЊЕ) 551 00:36:14,660 --> 00:36:16,180 (СТЕЊЕ) 552 00:36:19,900 --> 00:36:23,660 детектив Картер, подручје је чисто. 553 00:36:23,820 --> 00:36:26,950 Сада сте слободни да изађе из зграде. 554 00:36:31,300 --> 00:36:33,980 Хеј, пробуди се. Одјављујемо се. 555 00:36:34,220 --> 00:36:35,460 Хајде. 556 00:36:47,140 --> 00:36:48,380 Стани тамо! 557 00:36:48,540 --> 00:36:50,300 Имате ли оружје, господине? Јесте ли наоружани? 558 00:36:50,460 --> 00:36:51,660 зеба: Г. Реесе, јесте ли добро? 559 00:36:51,820 --> 00:36:53,060 Да, јесам. 560 00:36:53,220 --> 00:36:55,140 Имам дојаву да је човек одговара вашем опису 561 00:36:55,300 --> 00:36:56,460 махао оружјем. 562 00:36:56,620 --> 00:37:00,060 Некако сам успео да лоцирам двојица поштених полицајаца НИПД. 563 00:37:00,220 --> 00:37:01,820 Имате право да ћутите. 564 00:37:01,980 --> 00:37:04,660 Све што кажете може бити задржано против тебе. Да ли разумете? 565 00:37:04,820 --> 00:37:06,710 Претпоставио сам да би више волео затварање до смрти. 566 00:37:06,860 --> 00:37:08,820 Да, и хвала. 567 00:37:11,220 --> 00:37:12,340 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 568 00:37:23,300 --> 00:37:26,860 Никада нећеш добити осуду, не у мом граду. 569 00:37:28,020 --> 00:37:31,340 Ово је некада био твој град. Не више. 570 00:37:38,700 --> 00:37:41,860 Полицајац Цартер. Ово је Алонзо Куинн. 571 00:38:20,900 --> 00:38:22,230 ЖЕНА: Нев Иорк Цити'с Полицијска управа 572 00:38:22,260 --> 00:38:23,590 је потресено јутрос 573 00:38:23,700 --> 00:38:25,820 - са хапшењем Алонза Квина. - Алонзо Куинн 574 00:38:25,840 --> 00:38:28,620 је заказано због сумње да је коловођа ХР. 575 00:38:28,780 --> 00:38:31,300 ЖЕНА: Полиција још трага за полицајца Патрика Симонса, 576 00:38:31,460 --> 00:38:34,110 за кога верују да јесте Куиннов заменик. 577 00:38:42,140 --> 00:38:44,100 Честитам, детективе. 578 00:38:45,100 --> 00:38:46,430 Опет је детектив, зар не? 579 00:38:46,580 --> 00:38:48,150 Не могу рећи да ми недостаје униформа. 580 00:38:48,300 --> 00:38:51,580 Чини се да је Јохн Дое одржаној у Трећој станици. 581 00:38:51,780 --> 00:38:53,780 Моји адвокати покушавају да га извучем. 582 00:38:53,940 --> 00:38:57,220 Надајмо се само да Џон може да остане из невоље на дуже време. 583 00:38:58,540 --> 00:39:01,300 Или има ваш рачунар рекао ти другачије? 584 00:39:02,020 --> 00:39:03,590 шта си рекао? 585 00:39:04,700 --> 00:39:05,820 Како би другачије могао знати 586 00:39:06,020 --> 00:39:08,700 када је нечији бити у невољи? 587 00:39:08,860 --> 00:39:11,340 Управо сам мислио да сте изградили нека врста суперкомпјутера 588 00:39:11,500 --> 00:39:14,630 који могу да сифонирају информације из владиних извора. 589 00:39:14,740 --> 00:39:15,740 Импресиониран сам. 590 00:39:15,900 --> 00:39:17,310 Ја сам детектив. 591 00:39:17,380 --> 00:39:18,710 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 592 00:39:18,820 --> 00:39:20,780 Кад смо код тога, дужност зове. 593 00:39:20,980 --> 00:39:23,300 Свратићу до Трећег, направи сигуран да ће наш пријатељ бити ослобођен. 594 00:39:23,460 --> 00:39:25,820 Ценио бих то, Јосс. 595 00:39:26,140 --> 00:39:27,820 (КАРТЕР УЗДАЈЕ) 596 00:39:29,820 --> 00:39:31,260 Зар не би требало да будеш на послу? 597 00:39:31,420 --> 00:39:33,100 И мени је драго разговарати са тобом. 598 00:39:33,260 --> 00:39:36,150 Доћи ћу касније. Нека ми буде топло. 599 00:39:37,940 --> 00:39:41,220 И, драго ми је што си се вратио, партнеру. 600 00:39:41,380 --> 00:39:43,540 Драго ми је што сам се вратио. видимо се ускоро. 601 00:39:46,060 --> 00:39:49,900 Откинути стари блок, а? Изгледа да му је добро. 602 00:39:51,020 --> 00:39:53,100 Ви, с друге стране, изгледати као срање. 603 00:39:53,500 --> 00:39:54,660 (ЧИШЋА ГРЛО) 604 00:39:55,660 --> 00:39:56,780 Чуо сам да си добио метак. 605 00:39:56,940 --> 00:39:59,260 Да, глупо копиле ме је упуцало где сам имао доста подметача. 606 00:39:59,380 --> 00:40:01,270 Отишла би јер сам пуцао у главу. 607 00:40:01,420 --> 00:40:03,500 Наравно, имаш такође има доста подметача. 608 00:40:03,660 --> 00:40:05,150 Да, да, да. 609 00:40:11,980 --> 00:40:14,300 Хвала вам, заиста. 610 00:40:15,820 --> 00:40:17,710 Умукни и вози, Лионел. 611 00:40:33,980 --> 00:40:37,140 Ја сам Цартер. Ниси нам дао име. 612 00:40:37,900 --> 00:40:39,940 Изгледа као једини пут треба ти име сада 613 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 је када си у невољи. 614 00:40:42,260 --> 00:40:43,830 па... 615 00:40:45,020 --> 00:40:46,670 ...јесам ли у невољи? 616 00:40:51,660 --> 00:40:53,740 Закључао сам твог човека, Цартер. 617 00:40:53,900 --> 00:40:55,310 Мора да се осећа добро. 618 00:40:55,460 --> 00:40:56,500 Не сви. 619 00:40:56,700 --> 00:40:59,860 Још увек нисам успео да пронађем нашег пријатеља Симонса. 620 00:41:00,300 --> 00:41:02,030 Не могу се заувек скривати. Ухватићемо га. 621 00:41:04,300 --> 00:41:06,300 У реду, где ми је оружје? 622 00:41:06,540 --> 00:41:08,580 Јохн Дое није имао дозволу. 623 00:41:09,900 --> 00:41:12,740 Власништво вашег пиштоља њујоршке полиције сада. 624 00:41:12,940 --> 00:41:15,510 Време је да набавим нови хардвер. 625 00:41:15,660 --> 00:41:17,100 Изгледа да је ваша вожња стигла. 626 00:41:19,740 --> 00:41:21,940 Претпостављам да смо сви били забринути о теби. 627 00:41:24,580 --> 00:41:27,230 Да је мој број горе, 628 00:41:27,380 --> 00:41:28,950 Само ми је драго што сам био са тобом. 629 00:41:31,220 --> 00:41:33,140 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 630 00:41:36,420 --> 00:41:38,900 Нико са ким бих радије био на крају. 631 00:41:41,020 --> 00:41:42,430 Ваше време је истекло. 632 00:41:42,620 --> 00:41:43,980 Рекао сам ти да ћу те окончати. 633 00:41:45,220 --> 00:41:47,580 Не, не данас! 634 00:41:53,820 --> 00:41:57,460 Јосс, Јосс, ту сам. 635 00:42:02,420 --> 00:42:04,380 У реду је. 636 00:42:04,540 --> 00:42:06,620 треба ми... Морам да видим свог дечака. 637 00:42:07,620 --> 00:42:08,820 Морам да му кажем... 638 00:42:09,020 --> 00:42:10,460 И хоћеш, и хоћеш. 639 00:42:10,620 --> 00:42:12,580 Само остани са мном. 640 00:42:12,940 --> 00:42:14,980 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 641 00:42:16,340 --> 00:42:19,580 Обећај ми погледаћеш га. 642 00:42:20,820 --> 00:42:22,900 Нећу морати јер успећеш, ок? 643 00:42:23,020 --> 00:42:25,060 Обећај ми да ћеш му рећи. 644 00:42:28,940 --> 00:42:30,540 Он зна, Јосс. 645 00:42:32,020 --> 00:42:33,540 Он зна. 646 00:42:34,340 --> 00:42:36,020 Џон... 647 00:42:37,380 --> 00:42:38,870 ...не дозволи ово... 648 00:42:44,860 --> 00:42:46,510 Јосс, дођи... 649 00:43:00,580 --> 00:43:03,470 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 650 00:43:37,380 --> 00:43:39,220 (ЕНГЛЕСКИ УС - СДХ)